YORUMI. İSRAİL VE YAHUDA’NIN KARŞILAŞACAĞI GAZABA İLİŞKİN ÖNBİLDİRİ (1. Bölüm)1:1-3 Rab Tanrı bereket yeri olan kutsal tapınağından halka karşı tanıklık etmek üzere ayrılırken, halkı yargı çağrısını işitmeye çağırır. 1:4-7 Samiriye ve Yeruşalim’e vereceği ceza ağır olacaktır, çünkü bu kentler putperestliğin merkezi olmuşlardır. Yargıyla geldiğinde, dağlar O’nun önünde ateş karşısında eriyen balmumu gibi eriyecek, Samiriye kırdaki taş yığınına dönecek, bütün putları paramparça edilecek ve yaraları iyileşmeyecektir. 1:8,9 Mika, bu nedenle ağlayacak, çakal gibi uluyup baykuş gibi ötecek, çırılçıplak, yalınayak dolaşarak ağıt yakacaktır. 1:10-14 10-16’ncı ayetler, ülkenin Asur ordusu tarafından istila edilmesini tanımlayan zekice bir ağıttır. Asurlular yaklaşmaktayken, İsrail ve Yahuda’nın çeşitli kentlerine hitap edilmiştir –Gat, Beytofra, Şafir, Saanan, Beytesel, Marot, Yeruşalim, Lakiş, Moreşet-Gat, Akziv, Mareşa ve Adullam– Bu bölümde sözcüklerle çok oynandığı görülür. 1 Moffatt bu bölümü aşağıdaki gibi çevirmiştir:
Gözyaşı kentinde (Bokim) sakın ağlamayın, 1:15,16 Bir fatih İsrail’i ele geçirecek ve halk Adullam’daki mağaraya kaçacaktı. İsrail saçlarını yolup kazıtmalıydı, çünkü halkı olan değerli çocukları ülkelerinden alınıp sürgüne götürülecekti. |
Kutsal Kitap
1 Yahuda kralları Yotam, Ahaz ve Hizkiya zamanında RAB Moreşetli Mikaya, Samiriye ve Yeruşalimle ilgili olarak bir görümde şunu bildirdi: |
1. The Bible: A New Translation, James Moffatt, Micah 1:10-14.
2. Bu sözcükler New York şehrinde bulunan Birleşmiş Milletler binasına yazılmış olmasına rağmen (bu yorumda yer alan Yeşaya 2:2-4’deki benzerlik), Esenlik Önderi ifadesi kullanılmadığından, dünya O gelinceye kadar kalıcı bir esenlik umut edemez.